My Foolish Heart (1949)

作曲 Victor Young 作詞 Ned Washington

<歌詞>

The night is like a lovely tune
Beware my foolish heart
How white the ever constant moon


Take care my foolish heat
There’s a line between love and fascination
That’s hard to see on a evening such as this
For they both give the same sensation

When you’re lost in the magic of a kiss


Her lips are much to close to mine
Beware my foolish heart
But should our eager lips combine
Then let the fire start


For this time it isn’t fascination
Or a dream that will fade and fall apart
This time it’s love my foolish heart

<和訳>

夜はまるで美しい調べのよう

気をつけて、わたしの単純な心

月は相も変わらず白く光る

 

気をつけてよ、わたしの単純な心

ただの誘惑なのか、本当の愛なのか

こんな夜には区別がつかなくなっちゃう

キスの魔法にかかってしまうと

どちらでも同じ気持ちになってしまうんだもの

 

彼のくちびるが私に近づいてくる

気をつけて、わたしの単純な心

でも二人のくちびるが重なり合うと

あとは恋の炎が燃え上がるだけ

 

今度こそ、ただの遊びなんかじゃない

消えて無くなってしまうような夢でもない

今回は本当の愛なの

そうよね、わたしの単純な心さん